POESI: Da jeg hørte noen lese et dikt av Hiromi Itõ i en kjeller tidligere i høst, var det som å bli ristet ut av en lang dvale. Itõ er en av de fremste forfatterne i hjemlandet Japan, og i midten av november kom endelig en større samling av feministikonets dikt i norsk oversettelse for første gang. Ete, pule, drite, føde, drepe, blø er dikt og kortprosa skrevet fra 1978 til i dag, oversatt av Ika Kaminka. Tittelen sier egentlig det meste – det går i rar sex, saftige måltider, livet med en katt, komplisert kjærlighet, fødsler og generell ambivalens. Med andre ord: Perfekt vinterlektyre for den gjennomsnittlige Fett-leser.
Elin

• Ete, pule, drite, føde, drepe, blø av Hiromi Itõ. Forlaget H//O//F. Kjøpes på www.audiatur.no, kr 200.